España«««La gramática vasca se abre a Internet»»»
La aplicación, de acceso gratuito, incluye 25 millones de palabras y enlaces con ejemplos de su utilización
Goirizelaia, entre las consejeras Celaá y Urgell, Salaburu, Mongelos (Lagun Aro), Etxebarria (Aurten Bai) y el vicerrector Bilbao. :: TELEPRESS
En el trabajo, denominado Sareko Euskal Gramatika (SEG), han participado a lo largo de los últimos tres años profesores de la Universidad del País Vasco, Deusto, Zaragoza, Complutense de Madrid, Pública de Navarra y de la Fundación Elhuyar, dirigidos por los catedráticos y académicos de Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca Ibon Sarasola y Patxi Goenaga. Una de las novedades de este soporte digital consiste en que se apoya en gran medida en el euskera moderno. Por ello, en la sección del diccionario solo se han tomado en cuenta textos escritos a partir del año 2000. «Es un producto vivo que se irá actualizando continuamente con nuevo material», indicó Pello Salaburu, director del Instituto de Euskera en la UPV.
La nueva aplicación incluye, además de los habituales recursos de las gramáticas -como textos, diccionarios, indicaciones sobre el uso de los términos o notas sobre dialectos- aspectos como la adquisición del lenguaje, procesamiento de la lengua, lingüística aplicada, fonética y fonología, historia de la lengua e incluso un rincón de dudas sobre su uso. Es por ello por lo que «se parece más a una enciclopedia de la lengua que a una gramática propiamente dicha», detalló Salaburu. Adelantó, además, que durante los próximos tres años se irá introduciendo nuevo material a la web para posteriormente ir adecuándolo a otros idiomas.
Gracias a las posibilidades que ofrece Internet, la gramática permite, por ejemplo, conocer todas las acepciones existentes de una palabra determinada y relacionarlas con los escritores, los textos o los medios de comunicación que la han usado y el sentido que cada uno de ellos le ha dado. También incluye la posibilidad de consultar varios diccionarios de euskera que contienen, en conjunto, un corpus lingüístico de 25 millones de voces, cuando el Diccionario General Vasco de Koldo Mitxelena, considerado el más completo sobre el euskera hasta la fecha, tiene 5 millones de vocablos.
Una lengua «joven»
De acceso libre en Internet, ofrece además todas las posibilidades del nuevo medio, como son fotografías, audios y vídeos en los que los usuarios podrán comprobar los usos reales de la lengua. Para ello se han incorporado a la red 25 millones de palabras, de las cuales casi la mitad corresponden a 287 libros y textos de prensa escrita seleccionados por su calidad. Junto a todo ello, se recoge información sobre distintos autores y obras de la literatura vasca. Según detallaron los responsables del proyecto, la aplicación permite analizar los cambios que se producen en el lenguaje con el paso de los años y tener una idea clara del euskera hablado del siglo XXI.
La consejera de Educación, Isabel Celaá, recordó que a la primera gramática en euskera de Manuel Larramendi le siguieron después docenas de ellas. No obstante, destacó que ahora se da un paso «cualitativo» al estar disponible en Internet. En la misma línea, la consejera de Cultura, Blanca Urgell, incidió en que el euskera «se mete en el mundo digital por la puerta grande». Tras recordar que la lengua vasca «llegó tarde a la literatura y a la gramática», subrayó que su entrada al mundo digital no se ha demorado y «aún siendo pequeña, es una de las más utilizadas» en la red. «Es una lengua joven, flexible y moderna», detalló.
FUENTE: La gramática vasca se abre a Internet http://bit.ly/e2wKvC
Yimber Gaviria, Colombia
Comentarios